Choc in California, figli in catene