Legionellosi, l'infezione portata dall'acqua