La Roma fatica, 3-3 all'Olimpico con l'Atalanta