La tragedia fantasma, 23 dicembre 1961: il deragliamento della Fiumarella e le altre verità